1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[Agnes MacKenzie]
In precedenza, su I Testamenti...
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,135
Le zie oggi decidono i nostri contendenti.
3
00:00:05,218 --> 00:00:06,845
[Sunammite]
Da due a tre corteggiatori ciascuno, di solito.
4
00:00:06,928 --> 00:00:08,680
Poi visite a domicilio.
Poi i matrimoni.
5
00:00:08,763 --> 00:00:10,598
Poi la prigione per il resto della nostra vita.
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,767
[Paola]
I tuoi abbinamenti sono un successo.
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,436
Questo è il comandante Weston.
8
00:00:14,519 --> 00:00:16,396
Questo è il comandante da impressionare.
9
00:00:16,479 --> 00:00:18,356
E' questo?
Sono innamorato.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,150
-Chi?
-Gart.
11
00:00:20,233 --> 00:00:22,944
Il comandante Olson ha una spiaggia di fronte
proprietà con oltre 50 acri,
12
00:00:23,028 --> 00:00:25,697
ma il comandante Pierce
ha un handicap 10 nel golf.
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,782
Agnes, chi hai preso?
14
00:00:27,866 --> 00:00:30,744
Comandante Pritzger,
Il comandante Riley e il comandante Weston.
15
00:00:30,827 --> 00:00:32,871
Weston gestisce l'Eyes, dice la mia Martha.
16
00:00:32,954 --> 00:00:36,249
-Hai ricevuto dei fiammiferi?
-Comandante Chapin.
17
00:00:36,332 --> 00:00:38,501
-Chi è lui?
-Il mio guardiano.
18
00:00:38,585 --> 00:00:41,129
-Per favore, non sposarlo.
-Non posso scegliere niente di tutto questo!
19
00:00:41,212 --> 00:00:43,006
Non voglio sposare nessuno!
20
00:00:43,089 --> 00:00:45,675
-È il tuo compagno, vero?
-Sì. E' lui.
21
00:00:45,759 --> 00:00:47,844
[Shunammite] Stanno indagando
l'attacco del Mayday.
22
00:00:47,927 --> 00:00:49,012
Ho sentito mio padre stamattina.
23
00:00:49,095 --> 00:00:51,264
No, no, no, no, no! No, no!
24
00:00:51,347 --> 00:00:53,141
[urlando]
25
00:00:53,266 --> 00:00:55,935
Oggi ho il mio primo appuntamento Green
con il sarto.
26
00:00:56,019 --> 00:00:58,229
E poi presto,
tuo padre per farmi sbiancare i denti.
27
00:00:58,772 --> 00:01:01,066
[Zia Estee]
Non siete irreprensibili, ragazze!
28
00:01:01,149 --> 00:01:04,360
Vergogna a chiunque di voi tenti un uomo!
29
00:01:05,653 --> 00:01:07,989
Hai avuto una bella visita con Becka?
30
00:01:10,033 --> 00:01:12,994
[Comandante Weston] Devo dirlo,
Agnes è davvero impressionante.
31
00:01:13,078 --> 00:01:14,829
C'è qualcosa che vorresti chiedermi?
32
00:01:14,913 --> 00:01:19,626
Spero solo di poter essere all'altezza
alle tue aspettative di moglie.
33
00:01:21,628 --> 00:01:24,297
[♪ suona "Sweet Jane" dei Cowboy Junkies]
34
00:01:34,057 --> 00:01:36,935
♪ Chiunque abbia mai avuto un cuore ♪
35
00:01:39,729 --> 00:01:41,940
♪ Non mi volterei per romperlo ♪
36
00:01:45,401 --> 00:01:48,196
♪ E chiunque abbia mai recitato una parte ♪
37
00:01:51,241 --> 00:01:53,576
♪ Non mi volterei e lo odierei ♪
38
00:01:55,453 --> 00:01:57,205
[Agnes MacKenzie]
Ho avuto una vita ricca di fantasie.
39
00:01:59,082 --> 00:02:01,251
Anche a Gilead, questo era possibile.
40
00:02:02,252 --> 00:02:05,463
L'unica differenza qui era questa
Credevo che Dio lo sapesse.
41
00:02:06,256 --> 00:02:07,632
E mi ha giudicato.
42
00:02:07,715 --> 00:02:11,052
♪ Oh, dolce, dolce Jane ♪
43
00:02:14,389 --> 00:02:18,726
♪ Vino e rose celestiali ♪
44
00:02:18,810 --> 00:02:22,689
♪ Sembra che mi sussurri ♪
45
00:02:23,314 --> 00:02:25,608
♪ Quando sorridi ♪
46
00:02:26,151 --> 00:02:28,153
♪ Quando sorridi ♪
47
00:02:28,903 --> 00:02:30,530
♪ Quando sorridi ♪
48
00:02:30,613 --> 00:02:32,657
[♪ la musica distorce,
i bassi profondi e rimbombanti prevalgono]
49
00:02:35,743 --> 00:02:37,745
[Agnes] Becka stava per sposare Garth.
50
00:02:38,872 --> 00:02:42,125
Non avrei dovuto saperlo ancora,
ma Paula se lo è lasciato scappare,
51
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
così l'ho scoperto prima degli altri.
52
00:02:45,670 --> 00:02:47,755
Quando l'ho sentito per la prima volta,
il mio petto ha iniziato a bruciare
53
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
come se stessi ingoiando cera calda.
54
00:02:50,925 --> 00:02:53,344
Come se fossi stato sbucciato
dall'interno.
55
00:02:54,554 --> 00:02:55,930
Immagino di sì.
56
00:02:56,973 --> 00:02:58,850
[♪ La riproduzione di "Sweet Jane" riprende]
57
00:02:58,933 --> 00:03:02,729
♪ La-la-la-la, la-la-la ♪
58
00:03:05,398 --> 00:03:07,442
[Agnes] Ma non potevo essere arrabbiata con Becka.
59
00:03:07,525 --> 00:03:09,152
Non aveva scelta.
60
00:03:10,486 --> 00:03:11,779
Nessuno di noi lo ha fatto.
61
00:03:11,863 --> 00:03:13,531
[♪ suona una musica oscura e minacciosa]
62
00:03:13,615 --> 00:03:15,033
[il piatto si frantuma]
63
00:03:15,116 --> 00:03:16,534
[risate e applausi]
64
00:03:16,618 --> 00:03:17,827
Sia lode.
65
00:03:18,536 --> 00:03:21,206
[Agnes] Benvenuta al mio fidanzamento.
Sia lodata la Sua misericordia.
66
00:03:21,289 --> 00:03:23,416
-[gli applausi continuano]
-[Comandante Weston] Fatto magistralmente.
67
00:03:24,792 --> 00:03:28,046
[Agnes] Devo incollare di nuovo il piatto
insieme prima del mio matrimonio.
68
00:03:28,129 --> 00:03:32,300
Il piatto rifatto è più prezioso
perché è stato restaurato con cura.
69
00:03:32,383 --> 00:03:35,053
Distruzione e resurrezione.
70
00:03:36,429 --> 00:03:38,348
Congratulazioni per il tuo fidanzamento.
71
00:03:38,431 --> 00:03:39,474
Tesoro.
72
00:03:40,642 --> 00:03:42,602
Ok, è ora di fotografare!
73
00:03:43,353 --> 00:03:44,896
-Dai.
-Immagino di essere sveglio.
74
00:03:44,979 --> 00:03:47,065
[Paola]
Sì, sì, proprio laggiù.
75
00:03:47,148 --> 00:03:48,775
-E, caro, proprio qui.
-SÌ.
76
00:03:49,442 --> 00:03:50,485
Sembra bello.
77
00:03:50,568 --> 00:03:53,780
[Agnes] Dovevo sposarmi
una donna davvero distrutta.
78
00:03:54,656 --> 00:03:56,532
Proprio come Dio voleva che fossi.
79
00:03:58,993 --> 00:04:00,703
Proprio come mio marito si aspettava.
80
00:04:00,787 --> 00:04:03,873
♪♪
81
00:04:05,333 --> 00:04:06,834
[fontana che gocciola]
82
00:04:07,460 --> 00:04:09,462
[cinguettio degli uccellini]
83
00:04:15,760 --> 00:04:16,970
Giorno benedetto.
84
00:04:19,347 --> 00:04:21,140
E complimenti...
85
00:04:24,560 --> 00:04:25,937
sul tuo fidanzamento.
86
00:04:27,438 --> 00:04:28,481
Grazie.
87
00:04:30,275 --> 00:04:31,442
Altrettanto.
88
00:04:33,528 --> 00:04:34,946
He's blessed us both.
89
00:04:40,785 --> 00:04:41,953
Giorno benedetto.
90
00:04:46,374 --> 00:04:47,542
[suona la campanella della scuola]
91
00:04:47,625 --> 00:04:49,877
[studenti che chiacchierano]
92
00:04:52,422 --> 00:04:53,923
[pezzi di porcellana tintinnanti]
93
00:04:54,924 --> 00:04:57,927
[♪ riproduzione di musica stravagante]
94
00:05:01,389 --> 00:05:03,725
[pezzi di porcellana tintinnanti]
95
00:05:05,643 --> 00:05:07,562
Giorno benedetto! Chi hai preso?
96
00:05:07,645 --> 00:05:08,980
-[schiocco della canna]
-Silenzio!
97
00:05:09,772 --> 00:05:11,899
[Zia Vidala] Venite, ragazze. Entriamo.
98
00:05:12,650 --> 00:05:14,944
♪♪
99
00:05:18,239 --> 00:05:20,450
Non seguirai Agnes oggi.
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,452
Cosa... cosa? Perché no?
101
00:05:22,910 --> 00:05:24,746
La curiosità è il diavolo all'opera.
102
00:05:24,829 --> 00:05:26,414
Oggi sarai in fondo al corridoio.
103
00:05:27,874 --> 00:05:28,958
[la canna colpisce]
104
00:05:29,542 --> 00:05:33,171
Anche tu, Shunamita.
Andate via, tutti e due.
105
00:05:34,756 --> 00:05:36,090
[Shunammite] Hm.
106
00:05:37,550 --> 00:05:38,801
Perché siamo nei guai?
107
00:05:38,885 --> 00:05:40,928
Copulation class. Deve essere.
108
00:05:41,512 --> 00:05:42,513
OH.
109
00:05:42,597 --> 00:05:44,223
Solo ragazze idonee.
110
00:05:44,307 --> 00:05:46,184
Ma sono sicuro che lo sai
tutto su quella roba.
111
00:05:46,893 --> 00:05:49,771
Sì. Conosco la copulazione.
112
00:05:50,063 --> 00:05:51,856
Non ho bisogno di dirtelo, però.
113
00:05:52,398 --> 00:05:54,525
Sembra che tu sappia tutto.
114
00:05:54,901 --> 00:05:57,695
[♪ la musica stravagante continua e si ferma]
115
00:05:57,779 --> 00:05:59,739
Sai cosa è successo a Talia?
116
00:05:59,822 --> 00:06:01,783
La Ragazza delle Perle che è stata presa dagli Occhi?
117
00:06:02,283 --> 00:06:03,951
[Shunammite] Non tornerà.
118
00:06:05,620 --> 00:06:08,039
Ma cosa succederebbe se non avesse fatto nulla di male?
119
00:06:09,374 --> 00:06:12,043
Ebbene, se gli Occhi la prendessero,
poi ha fatto qualcosa di sbagliato.
120
00:06:13,503 --> 00:06:16,464
Dai. Dobbiamo frequentare una lezione noiosa.
121
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
[le tende sbattono rumorosamente]
122
00:06:21,552 --> 00:06:24,013
[Agnes] Avevamo aspettato
è così tanto tempo per ascoltarlo.
123
00:06:24,097 --> 00:06:25,723
I misteri della vita.
124
00:06:25,807 --> 00:06:27,809
I misteri del matrimonio.
125
00:06:28,559 --> 00:06:31,396
Cosa accadrebbe quando noi
condividevamo il letto con i nostri mariti?
126
00:06:32,271 --> 00:06:37,110
[Zia Vidala] Signore, per favore continua
Le menti di queste ragazze oggi sono libere dal peccato.
127
00:06:37,193 --> 00:06:39,862
Insegnare la creazione è un percorso delicato,
128
00:06:39,946 --> 00:06:42,448
e cerchiamo di fare un passo
solo dove vuoi.
129
00:06:42,532 --> 00:06:44,992
-Amen.
-[Prugne] Amen.
130
00:06:45,868 --> 00:06:46,953
[colpi di canna]
131
00:06:47,453 --> 00:06:50,415
Il vaso sacro di Dio.
132
00:06:50,873 --> 00:06:52,458
Ognuno di voi ne ha uno.
133
00:06:53,042 --> 00:06:55,044
Qui è dove crescerà il tuo bambino.
134
00:06:55,586 --> 00:06:57,213
Ma solo se siete ragazze timorate di Dio
135
00:06:57,296 --> 00:06:59,799
e sceglie di benedirti con un bambino.
136
00:07:00,508 --> 00:07:01,676
Nella tua prima notte di nozze,
137
00:07:01,759 --> 00:07:04,554
quando è il momento per te
cercare di creare una nuova vita,
138
00:07:04,637 --> 00:07:06,764
tuo marito ti darà istruzioni,
139
00:07:06,848 --> 00:07:08,099
e tu seguirai.
140
00:07:09,016 --> 00:07:12,103
Finché rimani mite e deferente,
141
00:07:12,186 --> 00:07:15,565
tuo marito guiderà la tua mano
nei tuoi doveri di moglie
142
00:07:15,648 --> 00:07:16,983
come in tutte le cose.
143
00:07:17,859 --> 00:07:19,735
Come ci dice Efesini,
144
00:07:20,486 --> 00:07:24,115
"Mogli, obbedirete
tuo marito in tutto,
145
00:07:24,699 --> 00:07:26,909
come obbediresti al Signore».
146
00:07:29,662 --> 00:07:33,124
Ora passiamo alla gravidanza
e nutrizione prenatale.
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,878
[Agnes] La nostra istruzione era carente.
148
00:07:38,004 --> 00:07:40,089
-[la porta della stalla si chiude]
-[sospira]
149
00:07:40,173 --> 00:07:42,175
[urinare]
150
00:08:11,913 --> 00:08:13,414
Perché ci metti così tanto tempo?
151
00:08:13,498 --> 00:08:14,832
Ci vorrà solo un minuto.
152
00:08:14,916 --> 00:08:16,083
[spruzzo d'acqua]
153
00:08:17,001 --> 00:08:18,127
Cosa c'è lì dentro?
154
00:08:19,712 --> 00:08:20,838
[Margherita respira tremante]
155
00:08:20,922 --> 00:08:21,923
Voi?!
156
00:08:22,006 --> 00:08:23,299
[respirando pesantemente]
157
00:08:24,258 --> 00:08:25,760
Questo non è giusto!
158
00:08:26,385 --> 00:08:28,304
Anche una Ragazza Perla
le vengono le mestruazioni prima di me?
159
00:08:28,387 --> 00:08:30,306
Perché Dio mi sta facendo questo?
160
00:08:30,389 --> 00:08:31,557
[piano] Per favore, non dirlo a nessuno.
161
00:08:31,641 --> 00:08:34,185
Io sono quello che mangia verdure biologiche
e beve acqua pulita,
162
00:08:34,268 --> 00:08:35,811
e tu...
163
00:08:35,895 --> 00:08:37,647
cresciuto nella spazzatura!
164
00:08:38,147 --> 00:08:39,232
Cosa fai?
165
00:08:39,315 --> 00:08:41,442
Devi mostrarlo alle zie
in modo da poter suonare il campanello.
166
00:08:41,526 --> 00:08:43,319
Io... non posso.
167
00:08:43,402 --> 00:08:44,612
Mi faranno sposare.
168
00:08:44,695 --> 00:08:46,155
Naturalmente lo faranno.
169
00:08:46,239 --> 00:08:47,907
Perché pensi di essere qui, Daisy?
170
00:08:47,990 --> 00:08:48,991
Sulla Terra?
171
00:08:49,075 --> 00:08:50,326
Shunammite...
172
00:08:50,409 --> 00:08:51,911
[sussurrando] per favore non dirlo a nessuno.
173
00:08:53,621 --> 00:08:54,997
Shunammite...
174
00:08:57,917 --> 00:09:00,378
-[fischio]
-[studenti chiacchierano, ridono]
175
00:09:00,461 --> 00:09:01,462
[colpi di martello]
176
00:09:02,255 --> 00:09:04,048
Quando pensi a zia Lydia
farà annunci?
177
00:09:05,216 --> 00:09:06,384
[Hulda] Mm.
178
00:09:08,344 --> 00:09:09,345
[colpi di martello]
179
00:09:11,889 --> 00:09:13,099
Stai bene?
180
00:09:14,684 --> 00:09:16,435
SÌ. Ti prego, perché non dovrei esserlo?
181
00:09:18,521 --> 00:09:20,147
Sei deluso dal tuo fidanzamento?
182
00:09:20,231 --> 00:09:21,232
[fischio]
183
00:09:26,237 --> 00:09:27,321
È gentile.
184
00:09:28,781 --> 00:09:31,951
[tira su col naso] Sta bene.
Ha detto che forse potremmo prendere un cane.
185
00:09:34,453 --> 00:09:36,497
[i giocatori chiacchierano in lontananza]
186
00:09:36,581 --> 00:09:38,249
[colpi di martello]
187
00:09:44,213 --> 00:09:45,214
[colpi di martello]
188
00:09:49,552 --> 00:09:50,761
Cos'è?
189
00:09:56,392 --> 00:09:58,936
[voce tremante]
Ho fatto le pulizie con il dottor Grove.
190
00:10:02,356 --> 00:10:04,150
-Non importa.
-No, cosa è successo?
191
00:10:04,233 --> 00:10:06,319
(respirando pesantemente) Hulda, dimmi.
192
00:10:06,986 --> 00:10:08,821
-Per favore.
-Non dirai niente?
193
00:10:08,904 --> 00:10:10,156
Prometto.
194
00:10:13,743 --> 00:10:17,288
[♪ musica tesa e solenne]
195
00:10:17,371 --> 00:10:19,165
[voce tremante] Mi ha preso la mano...
196
00:10:20,458 --> 00:10:21,751
e...
197
00:10:23,336 --> 00:10:25,588
se lo premette contro il corpo.
198
00:10:28,758 --> 00:10:31,260
Non... non sapevo cosa fare.
199
00:10:34,013 --> 00:10:35,598
Ho tradito la carne e la Sua parola
200
00:10:35,681 --> 00:10:38,684
e ora brucerò all'Inferno
per sempre e sempre e sempre e sempre.
201
00:10:38,768 --> 00:10:40,061
Devi dirlo alle zie.
202
00:10:40,144 --> 00:10:42,521
No. No, ho peccato. Io...
203
00:10:44,148 --> 00:10:45,232
L'ho tentato.
204
00:10:45,316 --> 00:10:47,360
È colpa mia. L'ho attirato.
205
00:10:47,443 --> 00:10:49,528
L'ho intrappolato con il mio corpo.
Ho intrappolato il padre di Becka.
206
00:10:49,612 --> 00:10:51,489
Non dovrebbe farlo.
207
00:10:52,948 --> 00:10:54,283
Solo tuo marito lo è.
208
00:10:54,367 --> 00:10:56,202
Devi dirlo alle zie.
209
00:10:56,285 --> 00:10:58,746
-Ti aiuteranno!
-NO. No, non posso!
210
00:10:58,829 --> 00:10:59,997
Le zie daranno di matto e...
211
00:11:00,081 --> 00:11:02,750
-Ti aiuteranno.
-Lo sapranno tutti!
212
00:11:02,833 --> 00:11:05,252
[♪ riproduzione di musica intensa]
213
00:11:05,336 --> 00:11:06,629
"Siate forti e coraggiosi.
214
00:11:06,712 --> 00:11:09,298
Non aver paura,
perché il Signore Dio è con te».
215
00:11:11,092 --> 00:11:12,677
[piano] Sono con te, Hulda.
216
00:11:13,594 --> 00:11:15,596
[♪ la musica carica di tensione continua]
217
00:11:23,479 --> 00:11:25,606
Scommetto che pensi che mi sia comportato davvero da schifo.
218
00:11:26,607 --> 00:11:30,611
Mi sono detto che non ne ero del tutto sicuro
cosa mi aveva fatto il dottor Grove
219
00:11:30,695 --> 00:11:33,197
quindi doveva essere Hulda a parlare apertamente.
220
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
[♪ "Sweet Jane" riprende]
221
00:11:35,282 --> 00:11:38,119
Fino a Hulda,
Avevo potuto mentire a me stesso.
222
00:11:38,828 --> 00:11:41,706
♪♪
223
00:11:41,789 --> 00:11:43,958
♪ Chiunque abbia mai avuto un cuore ♪
224
00:11:44,041 --> 00:11:46,460
[voce soffocata, echeggiante] Agnes?
225
00:11:46,544 --> 00:11:48,671
[voce che grida, echeggiando] Agnes!
226
00:11:48,754 --> 00:11:50,631
Agnese, aiutami!
227
00:11:50,715 --> 00:11:51,716
Devo aiutarla!
228
00:11:52,925 --> 00:11:54,593
[ansimando] Devo aiutarla.
229
00:11:54,677 --> 00:11:56,220
Devo aiutarla.
230
00:11:56,303 --> 00:11:57,346
[Hulda] Agnese?
231
00:11:57,430 --> 00:11:58,639
Devo aiutarla!
232
00:11:58,723 --> 00:11:59,932
[urla soffocata]
233
00:12:00,015 --> 00:12:01,517
[nessun audio]
234
00:12:01,642 --> 00:12:02,643
[forte tonfo]
235
00:12:02,727 --> 00:12:05,146
[Zia Vidala] [soffocata]
236
00:12:05,229 --> 00:12:07,857
[normale] Benedicici, oh Dio,
e questi tuoi doni,
237
00:12:07,940 --> 00:12:10,526
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità.
238
00:12:10,943 --> 00:12:12,778
Benedetto sia il frutto, ragazze.
239
00:12:13,154 --> 00:12:14,780
[ragazze] Che il Signore apra.
240
00:12:15,781 --> 00:12:17,491
[sedie che scricchiolano]
241
00:12:18,033 --> 00:12:21,829
Quando ognuno di voi è entrato per la prima volta
le porte di questa istituzione,
242
00:12:21,912 --> 00:12:23,539
era con un obiettivo in mente...
243
00:12:23,622 --> 00:12:24,915
-È una cosa?
-Shh.
244
00:12:24,999 --> 00:12:27,585
[Zia Lydia]
...per prepararvi per domani.
245
00:12:27,668 --> 00:12:31,756
Per il matrimonio. Maternità. Servire Dio.
246
00:12:32,298 --> 00:12:35,509
Oggi gioiamo
per le figlie di Galaad
247
00:12:35,593 --> 00:12:37,970
che hanno fatto il primo passo.
248
00:12:38,679 --> 00:12:42,600
Benedizioni su Constance Wickhem,
chi sposerà il comandante Moore...
249
00:12:42,683 --> 00:12:44,810
-[applausi]
-[Constance strilla]
250
00:12:44,894 --> 00:12:46,729
[Zia Lydia] ...su Jehosheba Yardarm,
251
00:12:46,812 --> 00:12:48,647
che sposerà il comandante Caldwell.
252
00:12:48,731 --> 00:12:51,400
-[applausi]
-Lode sia!
253
00:12:51,484 --> 00:12:53,486
[Zia Lydia] Benedizioni su Rebecka Grove,
254
00:12:53,569 --> 00:12:56,238
chi deve sposarsi
il futuro comandante Chapin...
255
00:12:56,322 --> 00:12:59,617
[gli applausi continuano]
256
00:12:59,700 --> 00:13:03,245
[Zia Lydia] ...su Miriam Dawson,
chi sposerà il comandante Lewis...
257
00:13:03,329 --> 00:13:04,830
-[applausi]
-Colonie Comandanti.
258
00:13:06,248 --> 00:13:08,209
[Zia Lydia] ...su Hulda Marie Edwardson,
259
00:13:08,292 --> 00:13:10,377
chi sposerà il comandante Thomas.
260
00:13:10,461 --> 00:13:13,172
[gli applausi continuano]
261
00:13:15,257 --> 00:13:17,968
E benedizioni su Agnes MacKenzie,
262
00:13:18,052 --> 00:13:20,262
chi sposerà il comandante Weston,
263
00:13:20,346 --> 00:13:23,974
un uomo scelto da Dio per guidare e proteggere.
264
00:13:24,058 --> 00:13:26,977
[applausi e applausi]
265
00:13:27,061 --> 00:13:29,605
Congratulazioni per i vostri fidanzamenti.
266
00:13:29,688 --> 00:13:32,399
Che il Signore ti benedica e ti protegga.
267
00:13:32,775 --> 00:13:34,235
[tutti] Amen.
268
00:13:34,318 --> 00:13:36,779
-[chiacchiere eccitate]
-Sia lodato il suo nome.
269
00:13:37,530 --> 00:13:38,739
Siete tutti fidanzati.
270
00:13:38,823 --> 00:13:42,243
[le chiacchiere emozionate continuano]
271
00:13:42,618 --> 00:13:43,619
L'abbiamo fatto.
272
00:13:43,702 --> 00:13:45,496
[tintinnio di stoviglie]
273
00:13:47,373 --> 00:13:49,333
Ci sei stato
già a casa del comandante Thomas?
274
00:13:50,376 --> 00:13:51,460
SÌ.
275
00:13:52,378 --> 00:13:54,171
-È grande?
-Mm-hmm.
276
00:13:54,255 --> 00:13:56,048
Paula deve amare tutta la pianificazione del matrimonio.
277
00:13:57,299 --> 00:13:58,634
Sì.
278
00:13:58,717 --> 00:14:00,094
[chiacchiere e risate indistinte]
279
00:14:00,177 --> 00:14:03,389
Mia madre ha detto che il padre di Chapin lo era
un grande comandante dei tempi.
280
00:14:03,889 --> 00:14:05,641
Il pedigree conta, immagino.
281
00:14:05,724 --> 00:14:07,142
Hai schivato un proiettile.
282
00:14:07,226 --> 00:14:08,686
Mi hanno lasciato decidere.
283
00:14:10,229 --> 00:14:11,230
Ho scelto Garth.
284
00:14:11,313 --> 00:14:12,481
[rumore di utensili]
285
00:14:12,857 --> 00:14:14,066
Gart?
286
00:14:15,484 --> 00:14:16,819
Guardiano Chapin?
287
00:14:16,902 --> 00:14:18,696
Adesso è il mio fidanzato.
288
00:14:19,405 --> 00:14:20,823
Congratulazioni.
289
00:14:20,906 --> 00:14:23,117
La tua Ragazza Perla lo fa
devi sempre sederti con noi?
290
00:14:24,076 --> 00:14:25,244
Lei è mia amica.
291
00:14:25,327 --> 00:14:28,205
Ok, perché sono tutti così permalosi?
292
00:14:28,998 --> 00:14:31,333
Oggi dovrebbe essere all'insegna del divertimento.
293
00:14:32,084 --> 00:14:33,794
Non possiamo semplicemente divertirci?
294
00:14:33,878 --> 00:14:35,921
[tintinnio di stoviglie]
295
00:14:36,297 --> 00:14:38,591
Chi pensi che lancerà?
la prima festa di fidanzamento?
296
00:14:38,674 --> 00:14:39,967
[Becka] Io.
297
00:14:40,843 --> 00:14:43,053
Gli inviti stanno arrivando
consegnato a mano oggi.
298
00:14:43,596 --> 00:14:44,847
Prima festa della stagione.
299
00:14:45,180 --> 00:14:46,181
Carino.
300
00:14:46,265 --> 00:14:49,476
[chiacchiere e risate emozionate continuano]
301
00:14:51,854 --> 00:14:54,106
[suoni distorti in una forte cacofonia]
302
00:14:54,189 --> 00:14:55,858
[la cacofonia svanisce]
303
00:14:58,152 --> 00:15:00,154
[masticazione silenziosa]
304
00:15:06,285 --> 00:15:07,745
E' troppo stucchevole.
305
00:15:07,828 --> 00:15:11,457
Hai provato sette torte
e non mi è piaciuto un solo boccone.
306
00:15:12,458 --> 00:15:14,418
Questa degustazione è stata una cortesia, Agnes.
307
00:15:15,336 --> 00:15:16,587
Comandante, cosa ne pensi?
308
00:15:18,088 --> 00:15:20,049
Beh, io... [si fa beffe]
309
00:15:20,132 --> 00:15:22,468
Mi piacciono tutti.
Ma ho un debole per i dolci.
310
00:15:22,551 --> 00:15:25,596
Sono davvero felice di continuare
campioni di degustazione, in realtà.
311
00:15:28,557 --> 00:15:29,558
[che fa clic sulla lingua]
312
00:15:29,642 --> 00:15:31,435
Mettete una puntina nella crema chantilly.
313
00:15:32,561 --> 00:15:33,812
[suono del campanello]
314
00:15:34,813 --> 00:15:37,399
Dai un'occhiata alle composizioni floreali.
Hmm?
315
00:15:39,318 --> 00:15:41,403
Speriamo che non siano così spiacevoli.
316
00:15:43,572 --> 00:15:45,074
[apertura della porta]
317
00:15:45,157 --> 00:15:47,993
Se non ti piace nessuna di queste torte,
ti troveremo qualcos'altro.
318
00:15:50,037 --> 00:15:52,039
Qualunque cosa la signora MacKenzie
scelto andrà bene.
319
00:15:52,122 --> 00:15:54,124
No, è il tuo matrimonio, non il suo.
320
00:15:54,833 --> 00:15:57,878
Voglio che sia divertente per te.
Soprattutto la parte della torta.
321
00:15:57,962 --> 00:16:00,756
[sospira] Voglio dire, le persone che salutano
322
00:16:00,839 --> 00:16:02,758
sembra un po' una tortura ma...
323
00:16:03,509 --> 00:16:05,594
[chiacchiere lontane]
324
00:16:06,762 --> 00:16:07,888
Agnese.
325
00:16:11,016 --> 00:16:13,352
Sono davvero emozionato
sul nostro futuro insieme.
326
00:16:14,311 --> 00:16:17,898
Speravo in quell'eccitazione
potrebbe essere contagioso.
327
00:16:17,982 --> 00:16:19,525
[passi che si avvicinano]
328
00:16:19,608 --> 00:16:22,152
Un invito alla festa di fidanzamento di Becka.
329
00:16:22,945 --> 00:16:25,739
Il primo della stagione.
Qualcuno era preparato.
330
00:16:25,823 --> 00:16:27,032
Qualche scelta?
331
00:16:34,707 --> 00:16:36,500
[Agnes] Questa è davvero bellissima.
332
00:16:37,543 --> 00:16:39,837
[Paula] Mm-hmm.
333
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
Calle, sì.
334
00:16:41,714 --> 00:16:44,425
Posso esortarti
riconsiderare il ranuncolo?
335
00:16:44,508 --> 00:16:45,718
È così elegante.
336
00:16:45,801 --> 00:16:48,220
Non voglio riconsiderare
il ranuncolo, Paula.
337
00:16:50,556 --> 00:16:52,099
Penso che Agnes abbia fatto la nostra scelta.
338
00:16:54,518 --> 00:16:55,519
Meraviglioso.
339
00:16:57,354 --> 00:16:58,856
Calle lo sono.
340
00:17:04,236 --> 00:17:06,321
[Susine che chiacchierano]
341
00:17:06,405 --> 00:17:08,198
Congratulazioni a Weston.
342
00:17:09,575 --> 00:17:11,827
Grazie. Anche tu.
343
00:17:13,454 --> 00:17:16,331
La mia Martha dice che lo è
una delle colonie migliori.
344
00:17:16,415 --> 00:17:18,333
Agricoltura, non rifiuti tossici o altro.
345
00:17:18,417 --> 00:17:21,295
Ma mia madre continua a non farlo
uscire dalla sua stanza.
346
00:17:21,795 --> 00:17:26,133
Agnes, zia Vidala vorrebbe vederti
nell'ufficio di zia Lydia. Da questa parte.
347
00:17:29,678 --> 00:17:30,679
[porta che scricchiola]
348
00:17:44,902 --> 00:17:46,528
Siediti, Agnese.
349
00:17:50,407 --> 00:17:53,077
So che Hulda ti ha parlato
e lanciare alcune diffamazioni
350
00:17:53,160 --> 00:17:56,121
su uno degli uomini onesti
nella nostra comunità.
351
00:17:56,830 --> 00:17:58,499
Dopo il nostro discorso,
352
00:17:58,582 --> 00:18:01,752
si rese conto di essere confusa
353
00:18:01,835 --> 00:18:04,463
e che era suo
cattiva immaginazione al lavoro.
354
00:18:07,216 --> 00:18:11,762
Voglio assicurarmi che questo
episodio di... malinteso
355
00:18:11,845 --> 00:18:13,680
non va oltre questa stanza.
356
00:18:15,516 --> 00:18:19,520
Non vorremmo mettere a repentaglio
Il fidanzamento di Hulda in alcun modo.
357
00:18:19,603 --> 00:18:21,688
Ha fatto un errore.
358
00:18:21,772 --> 00:18:23,982
Non è necessario parlarne ancora.
359
00:18:25,609 --> 00:18:26,819
Sei d'accordo?
360
00:18:26,902 --> 00:18:28,779
[♪ riproduzione di musica intensa]
361
00:18:29,822 --> 00:18:31,657
Sì, zia Vidala.
362
00:18:33,492 --> 00:18:35,661
Ora pensi decisamente che io sia una merda.
363
00:18:36,662 --> 00:18:39,957
Avevo mandato Hulda nella miniera di carbone
come un canarino.
364
00:18:40,040 --> 00:18:42,376
E quando l'ho vista senza fiato,
365
00:18:42,459 --> 00:18:44,419
Sono corso verso l'uscita.
366
00:18:45,546 --> 00:18:48,674
Non preoccuparti. Anch'io penso di essere una merda.
367
00:18:57,766 --> 00:19:00,352
Agnese? Agnes, mi dispiace davvero tanto.
368
00:19:00,435 --> 00:19:02,980
-Ero solo confuso. Mi dispiace tanto, Agnes.
-Hulda. Hulda, ascolta. Ascoltare.
369
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
Ascoltare.
370
00:19:05,149 --> 00:19:07,693
[sussurrando] Hai così tanto
aspettare con ansia proprio adesso.
371
00:19:11,822 --> 00:19:13,407
Pensa al tuo fidanzamento.
372
00:19:13,490 --> 00:19:16,410
[♪ musica malinconica]
373
00:19:20,247 --> 00:19:22,708
[piano] Vivrai
una vita fantastica, Hulda.
374
00:19:25,878 --> 00:19:27,421
Credo che.
375
00:19:29,798 --> 00:19:31,091
Fate?
376
00:19:40,350 --> 00:19:41,852
[ticchettio]
377
00:19:43,187 --> 00:19:44,938
[telai che tintinnano]
378
00:19:45,689 --> 00:19:47,024
Zia Gabbana?
379
00:19:47,107 --> 00:19:48,525
[Zia Gabbana] Sì, Costanza?
380
00:19:48,609 --> 00:19:50,527
Non riesco a trovare il mio progetto di ricamo.
381
00:19:50,611 --> 00:19:51,695
Cos'era?
382
00:19:51,778 --> 00:19:53,530
Una presina con stelle e lune.
383
00:19:54,656 --> 00:19:56,116
[Zia Gabbana] Sono sicura che salterà fuori.
384
00:19:56,200 --> 00:19:58,410
Perché non usi il telaio oggi?
385
00:19:58,493 --> 00:20:00,621
Puoi iniziare con alcune tovagliette.
386
00:20:00,704 --> 00:20:03,040
-[Constance] Sì, zia Gabbana.
-[i telai tintinnano]
387
00:20:05,125 --> 00:20:07,169
[suona la campanella della scuola]
388
00:20:07,252 --> 00:20:09,254
[studenti che chiacchierano]
389
00:20:16,220 --> 00:20:17,554
So che l'hai rubato.
390
00:20:17,638 --> 00:20:18,805
Da Costanza.
391
00:20:18,889 --> 00:20:20,515
Devi restituirlo.
392
00:20:21,016 --> 00:20:23,602
Credimi, non lo rivorrebbe indietro adesso.
393
00:20:25,020 --> 00:20:27,147
Per quanto tempo?
provare a nasconderlo alle zie?
394
00:20:27,731 --> 00:20:29,858
Perché ti importa comunque?
395
00:20:29,942 --> 00:20:33,528
Vuoi davvero essere conosciuto
come l'ultima ragazza in età prepuberale rimasta in piedi?
396
00:20:38,742 --> 00:20:40,035
[piano] Ho fatto tutto.
397
00:20:40,994 --> 00:20:42,788
Tutto quello che dovrei.
398
00:20:43,622 --> 00:20:45,082
[respirando tremante]
399
00:20:45,165 --> 00:20:48,335
E io sono quello che andrà
morire come una prugna vecchia e appassita.
400
00:20:48,418 --> 00:20:50,087
[piano] Non lo sei.
401
00:20:51,129 --> 00:20:52,381
Lo stavo proprio dicendo.
402
00:20:54,925 --> 00:20:58,178
Ogni giorno mia mamma me lo chiede
se ho avuto crampi.
403
00:20:59,221 --> 00:21:01,556
Any twinges? Cerniera.
404
00:21:03,517 --> 00:21:06,270
Ho dovuto guardare tutti i miei amici ottenerlo
e comportati felice per loro.
405
00:21:06,353 --> 00:21:08,897
E... adesso tu.
406
00:21:08,981 --> 00:21:11,316
Beh, non devi comportarti felice per me.
407
00:21:12,234 --> 00:21:13,860
Non ne sono felice.
408
00:21:14,653 --> 00:21:17,364
[tira su col naso] Parte una Ragazza Perla
sposarsi prima di me.
409
00:21:18,156 --> 00:21:19,741
È così umiliante.
410
00:21:19,825 --> 00:21:21,702
No, se non lo scopriranno mai.
411
00:21:21,785 --> 00:21:24,079
Non potrai nasconderlo per sempre.
412
00:21:24,162 --> 00:21:25,706
Tu, troia fortunata.
413
00:21:28,542 --> 00:21:30,294
Non posso deludere i miei genitori.
414
00:21:34,381 --> 00:21:37,718
Il mio fratellino era uno di
i 68 presi in La notte delle lacrime.
415
00:21:37,801 --> 00:21:39,136
Il volo dell'angelo?
416
00:21:39,219 --> 00:21:42,681
Mia madre conserva una sua foto
in un medaglione attorno al collo.
417
00:21:45,183 --> 00:21:46,893
Non posso essere sterile.
418
00:21:47,311 --> 00:21:48,645
Non posso.
419
00:21:48,729 --> 00:21:50,022
Non se lo merita.
420
00:21:51,189 --> 00:21:52,274
[tira su col naso]
421
00:21:54,026 --> 00:21:55,861
Mi dispiace davvero, Shunammite.
422
00:21:57,988 --> 00:21:59,489
Puoi chiamarmi Shu.
423
00:22:03,493 --> 00:22:04,870
Freddo.
424
00:22:04,953 --> 00:22:07,789
[♪ musica dolce e malinconica]
425
00:22:11,501 --> 00:22:13,587
[Shunammite continua a piangere]
426
00:22:13,670 --> 00:22:15,255
Quindi, ehm...
427
00:22:15,339 --> 00:22:17,549
[Shunammite tira su col naso]
428
00:22:17,632 --> 00:22:19,092
...vuoi sapere cos'è il sesso?
429
00:22:21,386 --> 00:22:23,889
[tira su col naso] Sì. Io faccio.
430
00:22:24,389 --> 00:22:25,766
Dimmi tutto.
431
00:22:25,849 --> 00:22:29,936
Beh, è tutto abbastanza
in questo caso, ma...
432
00:22:30,020 --> 00:22:31,396
gli uomini hanno un pene,
433
00:22:31,480 --> 00:22:34,107
e diventa difficile quando si accendono.
434
00:22:34,191 --> 00:22:35,984
Beh, tipo, eccitato.
435
00:22:36,068 --> 00:22:39,946
E quando è difficile, possono inserirlo
nella vagina di una donna come una verga.
436
00:22:40,739 --> 00:22:43,033
E poi alla fine,
rilascerà questo liquido.
437
00:22:44,659 --> 00:22:48,038
Fondamentalmente, cellule microscopiche
sono in questo liquido,
438
00:22:48,121 --> 00:22:51,666
e talvolta queste cellule possono farlo
nuotare attraverso la donna
439
00:22:51,750 --> 00:22:53,210
e fecondare un uovo.
440
00:22:54,169 --> 00:22:57,297
E... è così che sono fatti i bambini.
441
00:22:59,424 --> 00:23:01,051
Oh.
442
00:23:01,134 --> 00:23:03,720
Onestamente, wow.
443
00:23:05,972 --> 00:23:06,973
[ridacchia]
444
00:23:07,974 --> 00:23:09,851
Nuotare su?
445
00:23:09,935 --> 00:23:11,311
Bastone di carne?
446
00:23:11,937 --> 00:23:14,189
Devi pensare che sono molto stupido.
447
00:23:14,272 --> 00:23:15,273
[si fa beffe]
448
00:23:18,235 --> 00:23:19,569
Nuotare?!
449
00:23:25,075 --> 00:23:26,076
[la porta si chiude]
450
00:23:27,077 --> 00:23:29,121
[gente che chiacchiera]
451
00:23:29,204 --> 00:23:30,872
[Rosa ridacchia]
452
00:23:30,956 --> 00:23:34,918
[♪ musica allegra che suona]
453
00:23:35,794 --> 00:23:38,755
[ospiti che chiacchierano]
454
00:23:41,258 --> 00:23:43,510
[chiacchiere indistinte]
455
00:23:43,593 --> 00:23:46,430
[♪ la musica allegra continua a suonare]
456
00:23:50,100 --> 00:23:51,768
Quello è il padre di Garth?
457
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
Cosa gli è successo?
458
00:23:54,521 --> 00:23:56,690
Rosa ha detto che ha guidato la lotta per mantenere Boston.
459
00:23:56,773 --> 00:23:59,985
Ha detto che l'avrebbero perso
giorni prima se non fosse stato per lui.
460
00:24:00,610 --> 00:24:02,696
[chiacchiere indistinte]
461
00:24:02,779 --> 00:24:04,114
Non hanno Martha per quello?
462
00:24:04,197 --> 00:24:06,283
Ho visto solo, tipo, due Martha.
463
00:24:06,366 --> 00:24:08,243
Beh, immagino che tu non abbia bisogno di Martha
464
00:24:08,326 --> 00:24:09,995
quando vivi in una casa così piccola.
465
00:24:15,876 --> 00:24:19,296
[♪ musica leggera al pianoforte]
466
00:24:19,379 --> 00:24:20,464
Ciao, tesoro.
467
00:24:20,547 --> 00:24:22,048
Becka si sta divertendo?
468
00:24:22,132 --> 00:24:25,594
Uhm, non lo so. Non ho avuto
ancora una volta la possibilità di parlarle.
469
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
Presto avremo
la tua festa di fidanzamento.
470
00:24:29,723 --> 00:24:31,349
Questo ti rende felice?
471
00:24:32,392 --> 00:24:34,311
Sono felice se tu sei felice.
472
00:24:38,023 --> 00:24:40,025
[ospiti che chiacchierano]
473
00:24:41,860 --> 00:24:43,028
Siete tutti così giovani.
474
00:24:46,531 --> 00:24:50,410
Ma ha senso farlo in questo modo
con i tassi di natalità così bassi.
475
00:24:50,494 --> 00:24:52,913
Le norme sociali devono cambiare.
476
00:24:54,915 --> 00:24:56,500
Dobbiamo seguire la scienza.
477
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
[chiacchiere indistinte]
478
00:25:02,589 --> 00:25:04,007
Ti piace il comandante Weston?
479
00:25:06,134 --> 00:25:08,136
E' la scelta giusta, penso.
480
00:25:08,220 --> 00:25:10,680
E tua madre è contenta
per organizzare il matrimonio.
481
00:25:10,764 --> 00:25:12,432
Le piace pianificare.
482
00:25:12,849 --> 00:25:15,852
Sta già spingendo
per assicurarci un'ancella.
483
00:25:17,020 --> 00:25:18,021
[sospira]
484
00:25:20,899 --> 00:25:23,401
Sai come sta
una volta che le viene un'idea in testa.
485
00:25:25,612 --> 00:25:27,280
[sussurrando] Andrà tutto bene, papà.
486
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
[sussurrando] Vai.
487
00:25:30,909 --> 00:25:33,203
Divertiti alla festa.
488
00:25:33,286 --> 00:25:35,413
Non sprecarlo gironzolando
con un vecchio scontroso.
489
00:25:35,497 --> 00:25:36,581
[entrambi ridacchiano]
490
00:25:40,043 --> 00:25:42,170
[ospiti che chiacchierano]
491
00:25:43,046 --> 00:25:44,297
Penny è qui.
492
00:25:45,966 --> 00:25:48,134
-[Shunammite] Ciao.
-È così bello vederti.
493
00:25:48,218 --> 00:25:50,220
-EHI.
-Come ti senti?
494
00:25:50,303 --> 00:25:51,680
Abbiamo tutti pregato per te.
495
00:25:52,347 --> 00:25:53,932
È così carino.
496
00:25:54,015 --> 00:25:55,767
Sono solo... sono davvero stanco.
497
00:25:55,850 --> 00:25:58,603
Uhm, verrà Michael
la macchina in giro per me.
498
00:25:58,937 --> 00:26:00,272
Te ne vai già?
499
00:26:02,107 --> 00:26:03,817
Ma ci vediamo presto, spero.
500
00:26:05,026 --> 00:26:06,278
[Penny sospira]
501
00:26:10,657 --> 00:26:12,409
Non penso che si sia lavata i capelli.
502
00:26:12,492 --> 00:26:14,160
[ospiti che chiacchierano]
503
00:26:17,789 --> 00:26:20,041
[espira] Giorno benedetto.
504
00:26:20,667 --> 00:26:21,876
CIAO.
505
00:26:22,544 --> 00:26:24,170
Cosa c'è di nuovo?
506
00:26:24,254 --> 00:26:25,589
Niente.
507
00:26:25,672 --> 00:26:27,299
Questa casa ha un flusso così mediocre.
508
00:26:27,382 --> 00:26:29,509
Non pensare che fosse pensato per le feste.
509
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
Hulda, qual è lo schema dei colori?
del tuo fidanzamento?
510
00:26:32,721 --> 00:26:34,431
Uh, non ho ancora deciso.
511
00:26:34,514 --> 00:26:37,517
Beh, sto facendo il verde menta
e rosa, quindi... non quelli.
512
00:26:38,393 --> 00:26:40,228
Vieni con me a congratularmi con la coppia?
513
00:26:40,312 --> 00:26:42,272
Hulda e io ci siamo già congratulati con loro.
514
00:26:42,689 --> 00:26:45,775
Dai. Potresti fare giallo e blu?
515
00:26:46,443 --> 00:26:47,944
[ospite] Siamo così felici per te.
516
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
-Congratulazioni, Becka.
-Goditi la festa.
517
00:26:50,363 --> 00:26:51,531
[ospite] Ciao.
518
00:26:57,120 --> 00:26:58,705
Congratulazioni.
519
00:26:59,247 --> 00:27:01,541
Possa il Signore illuminare
sulla tua unione.
520
00:27:02,417 --> 00:27:03,501
Grazie.
521
00:27:04,252 --> 00:27:05,253
Grazie.
522
00:27:05,337 --> 00:27:07,464
Auguro felicità a entrambi. Veramente.
523
00:27:07,547 --> 00:27:08,590
[vetro in frantumi]
524
00:27:08,673 --> 00:27:09,674
[gente che ansima]
525
00:27:10,216 --> 00:27:12,218
Puoi portarlo fuori?
Ha bisogno di una boccata d'aria fresca.
526
00:27:12,302 --> 00:27:13,386
Sì, certo.
527
00:27:14,471 --> 00:27:16,097
Signora? Vorresti che ti aiutassi...?
528
00:27:16,181 --> 00:27:17,807
Oh, sì. Io-se potessi.
529
00:27:19,267 --> 00:27:21,353
[gli ospiti mormorano]
530
00:27:28,860 --> 00:27:30,028
[sussurrando] Stai bene.
531
00:27:37,535 --> 00:27:38,536
[tonfi di vetro sul tavolo]
532
00:27:40,455 --> 00:27:42,082
Non riesce a capire.
533
00:27:42,165 --> 00:27:43,541
Cosa gli è successo?
534
00:27:43,625 --> 00:27:45,001
È stato avvelenato.
535
00:27:45,502 --> 00:27:48,046
È stato un tentativo di omicidio da parte del Mayday.
536
00:27:48,546 --> 00:27:50,840
[espira] Freud l'avrebbe fatto
una giornata campale con te.
537
00:27:51,675 --> 00:27:52,676
Freud?
538
00:27:52,759 --> 00:27:54,969
-Sì, era uno psicologo tedesco...
-Sì, sto scherzando.
539
00:27:55,053 --> 00:27:56,596
So chi è Freud.
540
00:27:58,348 --> 00:28:00,016
Ed era viennese.
541
00:28:02,894 --> 00:28:05,480
Ascolta, mio padre lo è
l'uomo più coraggioso che abbia mai conosciuto.
542
00:28:07,065 --> 00:28:09,067
Stava solo combattendo per la parte sbagliata.
543
00:28:09,150 --> 00:28:10,777
[cinguettio degli uccellini]
544
00:28:11,528 --> 00:28:12,862
[Garth sospira]
545
00:28:12,946 --> 00:28:14,906
Come ne uscirai?
546
00:28:14,989 --> 00:28:16,074
Il tuo matrimonio?
547
00:28:17,492 --> 00:28:18,576
Non ne uscirò.
548
00:28:18,660 --> 00:28:20,036
Non la ami.
549
00:28:20,120 --> 00:28:21,705
Non me lo sarei mai aspettato.
550
00:28:23,957 --> 00:28:25,458
Non nel modo che intendi tu. Io...
551
00:28:27,085 --> 00:28:29,629
Non me lo sarei mai aspettato
innamorarsi di qualcuno.
552
00:28:31,005 --> 00:28:33,049
E' questo quello che volevi?
di cui parlarmi?
553
00:28:35,510 --> 00:28:37,095
Mi è venuto il ciclo.
554
00:28:40,640 --> 00:28:41,808
Benedetto il frutto?
555
00:28:42,642 --> 00:28:44,894
-Ma stai scherzando?
-Che cosa?
556
00:28:44,978 --> 00:28:48,314
Ho bisogno che tu mi prenda, ad esempio, degli assorbenti
or something I can flush or hide--
557
00:28:48,398 --> 00:28:50,233
Sì, ma... [balbettando]
Non so cosa siano.
558
00:28:50,316 --> 00:28:52,068
Per l'amor del cielo. Scoprilo!
559
00:28:52,152 --> 00:28:54,696
Se le zie lo scoprono,
mi sposeranno.
560
00:28:55,739 --> 00:28:57,407
[respirando tremante]
561
00:28:57,490 --> 00:28:59,951
Ho bisogno che tu mi porti fuori di qui.
562
00:29:00,034 --> 00:29:01,077
Ho finito.
563
00:29:01,161 --> 00:29:02,912
Non esiste un "fatto".
564
00:29:04,622 --> 00:29:07,667
Non resterò qui per sempre.
565
00:29:07,751 --> 00:29:09,878
-Non mi sono mai iscritto.
-Non per sempre.
566
00:29:10,962 --> 00:29:12,005
Solo finché non vinciamo.
567
00:29:12,088 --> 00:29:13,965
Chiama giugno. Mi tirerà fuori.
568
00:29:14,048 --> 00:29:15,675
Te l'ho già detto.
Non so chi sia June.
569
00:29:15,759 --> 00:29:16,843
[Daisy] Com'è possibile?
570
00:29:16,926 --> 00:29:18,678
Sono il tuo supervisore, ok?
571
00:29:19,179 --> 00:29:21,723
Anch'io ho un supervisore.
Per me questo è tutto.
572
00:29:21,806 --> 00:29:23,558
[♪ riproduzione di musica dolce e drammatica]
573
00:29:23,641 --> 00:29:27,437
[sussurrando]
Senti, voglio distruggere Gilead.
574
00:29:27,520 --> 00:29:29,647
Molte persone hanno rischiato tutto
per farti entrare qui
575
00:29:29,731 --> 00:29:31,900
perché hai detto
you wanted the same thing.
576
00:29:33,443 --> 00:29:35,612
Quindi...
577
00:29:35,695 --> 00:29:37,906
cosa vuoi, Daisy?
578
00:29:42,243 --> 00:29:44,078
È ovvio.
Abbiamo meno controllo
579
00:29:44,162 --> 00:29:45,371
portandoci ad avere più risultati.
580
00:29:45,455 --> 00:29:47,040
[Zia Lydia] Comandante Weston.
581
00:29:47,123 --> 00:29:48,833
Mi scusi. Zia Lidia!
582
00:29:48,917 --> 00:29:50,293
Giorno benedetto.
583
00:29:50,376 --> 00:29:51,836
Sotto i Suoi occhi, Comandante.
584
00:29:51,920 --> 00:29:54,923
Volevo parlarti di
la Ragazza delle Perle che è stata rapita.
585
00:29:56,341 --> 00:29:58,551
Bene, la nostra indagine è in corso.
586
00:29:58,635 --> 00:30:01,012
È venuta qui in cerca di un nuovo inizio.
587
00:30:01,095 --> 00:30:03,807
Sento un senso di responsabilità per lei.
588
00:30:03,890 --> 00:30:06,392
Ebbene, la tua unica responsabilità è verso Dio
589
00:30:06,476 --> 00:30:08,394
e il Suo governo qui sulla Terra.
590
00:30:10,104 --> 00:30:12,398
Ora, spero di vederti al nostro matrimonio,
591
00:30:12,482 --> 00:30:15,401
perché hai fatto
un lavoro esemplare con le ragazze.
592
00:30:15,485 --> 00:30:17,195
Ed è lì che
la tua attenzione dovrebbe rimanere.
593
00:30:17,278 --> 00:30:18,571
Ah.
594
00:30:19,656 --> 00:30:20,949
Benedetto sia il frutto.
595
00:30:21,032 --> 00:30:22,408
Il Signore apra.
596
00:30:22,492 --> 00:30:23,493
Hmm.
597
00:30:26,996 --> 00:30:28,706
Pensi che Becka stia bene?
598
00:30:29,707 --> 00:30:32,126
[Shunammite] È una Plum dura.
Può gestirlo.
599
00:30:33,044 --> 00:30:34,212
Sì, hai ragione.
600
00:30:34,295 --> 00:30:35,964
Giornata benedetta, ragazze.
601
00:30:36,047 --> 00:30:37,799
[Sunammite]
Grazie mille per averci ospitato.
602
00:30:37,882 --> 00:30:40,844
Tu e la signora Grove avete concordato
una celebrazione meravigliosa.
603
00:30:41,427 --> 00:30:43,763
Beh, siamo tutti molto orgogliosi di Becka.
604
00:30:43,847 --> 00:30:45,598
Dio ci ha sorriso.
605
00:30:46,182 --> 00:30:48,977
E sento congratulazioni
sono a posto per voi ragazze.
606
00:30:49,060 --> 00:30:51,646
Ti rimetteremo in perfetta forma
al tuo appuntamento la prossima settimana.
607
00:30:52,689 --> 00:30:54,691
-Grazie, dottor Grove.
-[Dott. Grove] Mm.
608
00:30:54,774 --> 00:30:56,901
E ci rivedremo anch'io, Agnes.
609
00:30:57,485 --> 00:31:00,363
Assicurati che...
l'onlay si sta sistemando correttamente.
610
00:31:01,030 --> 00:31:02,031
[bevendo]
611
00:31:05,618 --> 00:31:07,203
Ragazzi, avete visto del caviale?
612
00:31:07,620 --> 00:31:09,956
La signora Grove compensa sempre in modo eccessivo.
613
00:31:17,005 --> 00:31:19,007
[gli ospiti chiacchierano e ridono]
614
00:31:21,009 --> 00:31:22,594
Agnese!
615
00:31:24,012 --> 00:31:26,389
Che incontro benedetto, non è vero?
616
00:31:26,472 --> 00:31:28,766
-[Agnes ridacchia educatamente]
-Devi provare i maiali in una coperta.
617
00:31:28,850 --> 00:31:30,310
Sono abbastanza piacevoli.
618
00:31:30,393 --> 00:31:31,853
No, grazie, zia Lydia.
619
00:31:32,437 --> 00:31:34,272
Ti stai divertendo, caro?
620
00:31:38,318 --> 00:31:41,779
Zia Lydia, immagino zia Vidala
ti ha parlato dell'altro giorno?
621
00:31:42,614 --> 00:31:43,823
Con Hulda.
622
00:31:44,365 --> 00:31:45,408
Hmm.
623
00:31:46,034 --> 00:31:47,660
Mm-hmm.
624
00:31:49,871 --> 00:31:51,414
Sta dicendo la verità.
625
00:31:54,125 --> 00:31:55,335
Ne sono sicuro.
626
00:31:57,170 --> 00:32:00,465
Io... ne sono sicurissimo, zia Lydia.
627
00:32:08,932 --> 00:32:10,642
Agnese,
628
00:32:10,725 --> 00:32:12,435
quando sei una donna sposata,
629
00:32:12,518 --> 00:32:15,730
e molto potente, per di più,
dato il tuo abbinamento,
630
00:32:15,813 --> 00:32:18,358
non dovrai tornare indietro
più dal dentista.
631
00:32:18,441 --> 00:32:19,984
E nemmeno Hulda lo farà.
632
00:32:21,194 --> 00:32:24,989
"I malvagi e i nemici
del Signore perirà;
633
00:32:25,073 --> 00:32:27,325
come fumo si disperderanno."
634
00:32:27,408 --> 00:32:30,370
-Ma, zia Lydia, cosa...
-Coloro che aspettano il Signore
635
00:32:30,453 --> 00:32:32,038
rinnoveranno le loro forze.
636
00:32:33,206 --> 00:32:35,625
[♪ riproduzione di musica dolce e tesa]
637
00:32:39,087 --> 00:32:41,673
[Agnes] Non me ne ero reso conto
Me lo stava dicendo zia Lydia
638
00:32:41,756 --> 00:32:44,175
Dott. Si sarebbe occupato di Grove.
639
00:32:51,391 --> 00:32:52,892
[Zia Lydia sospira pesantemente]
640
00:32:54,602 --> 00:32:56,312
[Susine che chiacchierano]
641
00:33:04,112 --> 00:33:05,947
La signora MacKenzie ti sta cercando.
642
00:33:08,616 --> 00:33:11,035
Può volare quaggiù sulla sua scopa.
643
00:33:11,119 --> 00:33:13,037
[risatina sommessa]
644
00:33:13,121 --> 00:33:14,539
Mi alzo tra un minuto.
645
00:33:19,293 --> 00:33:21,587
Aspettare. Qui.
646
00:33:21,671 --> 00:33:23,673
Vieni presto. Fretta.
647
00:33:23,756 --> 00:33:25,049
Mettili nel tuo mantello.
648
00:33:26,676 --> 00:33:28,261
[sussurrando] Shu te l'ha detto?
649
00:33:29,262 --> 00:33:31,180
A chi altro lo ha detto? Le zie?
650
00:33:31,264 --> 00:33:32,932
No. No, non lo farebbe mai.
651
00:33:34,475 --> 00:33:36,936
Non te la prendi mai con i tuoi amici, mai.
652
00:33:37,020 --> 00:33:38,896
[piano] Non qui, almeno.
653
00:33:39,480 --> 00:33:42,608
Eppure è del tuo migliore amico
festa di fidanzamento,
654
00:33:43,276 --> 00:33:44,819
e tu sei qui,
655
00:33:45,903 --> 00:33:47,280
nascondendosi da lei.
656
00:33:49,991 --> 00:33:51,284
Non capisci.
657
00:33:51,367 --> 00:33:53,453
Sei innamorato di Garth.
658
00:33:55,913 --> 00:33:58,916
[piano] Non è lui il motivo
Non posso risalire.
659
00:34:05,089 --> 00:34:07,800
Non posso stare vicino al padre di Becka.
660
00:34:11,387 --> 00:34:13,014
[sussurrando] Mi ha fatto delle cose.
661
00:34:18,436 --> 00:34:20,521
[voce rotta]
Cose che non avrebbero dovuto essere fatte.
662
00:34:20,605 --> 00:34:24,317
[sussurrando] Mi... mi dispiace tanto
è successo a te.
663
00:34:24,400 --> 00:34:26,652
[voce tremante]
Sei l'unico a cui posso dirlo.
664
00:34:27,028 --> 00:34:28,237
[espira bruscamente]
665
00:34:28,321 --> 00:34:30,364
Non volevo infangare nessun altro.
666
00:34:32,033 --> 00:34:34,327
Non è colpa tua.
667
00:34:34,410 --> 00:34:35,953
Lo sai, vero?
668
00:34:36,037 --> 00:34:38,831
[piangendo] E se vedesse la lussuria in me?
669
00:34:38,915 --> 00:34:40,458
Non per lui. Per Garth.
670
00:34:40,541 --> 00:34:44,545
-E lui ha visto i miei desideri e...
-So che è più facile incolpare te stesso
671
00:34:44,629 --> 00:34:45,922
piuttosto che biasimarlo.
672
00:34:46,881 --> 00:34:49,675
-[Agnese piange]
-Ma ascoltami.
673
00:34:50,551 --> 00:34:51,719
[Agnes tira su col naso]
674
00:34:53,471 --> 00:34:55,098
Devi dirlo a zia Lydia.
675
00:34:55,681 --> 00:34:56,766
Va bene?
676
00:34:57,934 --> 00:34:59,644
Verrò con te se hai paura.
677
00:35:03,397 --> 00:35:05,775
[piano, con voce spezzata]
Gliel'ho già detto.
678
00:35:09,403 --> 00:35:11,030
Non solo io.
679
00:35:12,865 --> 00:35:14,659
E cosa farà a riguardo?
680
00:35:18,621 --> 00:35:19,872
[Daisy sussulta dolcemente]
681
00:35:21,082 --> 00:35:22,458
[Agnes tira su col naso]
682
00:35:25,503 --> 00:35:27,213
[piano] Sono davvero felice che tu me lo abbia detto.
683
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
[♪ musica intensa]
684
00:35:37,306 --> 00:35:40,309
[Agnes] Non potevo saperlo
cosa avrebbe fatto Daisy.
685
00:35:41,727 --> 00:35:43,980
Come ho detto prima.
686
00:35:44,063 --> 00:35:45,815
Non fidarti mai di una fottuta Pearl Girl.
687
00:35:47,275 --> 00:35:49,277
[♪ la musica intensa continua a suonare]
688
00:37:06,354 --> 00:37:08,272
[cinguettio degli insetti]
689
00:37:10,358 --> 00:37:11,359
[il canto del gallo]